Kin_York@2018 轉載煩請註明出處:)
石榴的顏色 (THE COLOUR OF POMEGRANATES)
Author of the Film: Sergei Parajanov
Director of Photography: Suren Shahbazyan
Production Designer: Stepan Andranikyan
Music: Tigran Mansurian
First Assistant Director: A. Samvelyan
Second Assistant Director: R. Zhamharyan
Sound Operator: Yu. Sayadyan
Camera Operator: Martuni Shahbazyan
Costume Design: E. Akhvlediani, I. Karalyan, Zh. Sarabyan
Make-Up: P. Aschyan, V. Asatryan
Film Editing: M. Ponomarenko
Set Decoration: Mikael Arakelyan
Visual Effects: L. Karamyan, H. Hovhannisyan
Script Editors: Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
Musical Editor: M. Berko
Musical Setting: Yuri Harutunyan
Choreographer: Sergei Parajanov
Architectural Consultant: V. Jorbenadze
Jewelry Designer: A. Asaturov
Production Manager: A. Melik-Sargsyan
Poet as a Youth, Poet's Love, The Nun in White Lace, The Angel of Resurrection, The Mime:
Sofiko Chiaureli
The poet as a child: M. Alekyan
The poet in the monastery: V. Galstyan
The poet as an old man: G. Gegechkori
The Prince: Hovhannes Minasyan
Supporting cast: S. Baghashvili, M. Japaridze, G. Matsukatov,
M. Bibileishvili, G. Margaryan, L. Karamyan,
G. Gabunia, B. Mirianashvili, I. Babayan,
B. Tatishvili, Zh. Gharibyan, T. Dvali,
E. Papakhanyan, Yu. Merdenov, Yu. Amiryan
本片並非試圖講述一位詩人的人生
而是通過他靈魂的不安，激情與磨難
盡力再現詩人的內心世界
並大量運用象徵及諷喻
描繪中世紀亞美尼亞吟遊詩人的傳統
我是一個身心皆充滿痛苦的人
元始之初, 上帝創造了天和地
第六天, 上帝說:
「現在該創造人了，
按照我們的形象和意願。」
按照自己的形象,
上帝創造了人
上帝用泥土塑出人形,
將靈的氣息吹入他的鼻孔, 賦予之生命
上帝把他帶去伊甸園
使之在那裏生活
使之耕種,
並照看花園
上帝曉諭他說...
許多人先我而來, 卻對這個世界鮮有了解,
故他們先我而消亡
書籍必須妥善保存, 認真閱讀
因為書是靈魂和生命
倘若沒有書籍, 世界便僅剩無知
為了益於聽眾的靈魂, 你該大聲朗讀
因為許多人並不識字
從這個世界的色彩和芬芳中,
我用童年製成了一把詩人的七絃琴
聖喬治, 我們懇求您, 將您的福, 您的才思
灑向我們的家族，我們的人民，
並著您的白馬，成為我們的壁壘，使我們繁榮
使我們睿智
我們在每一個人身上尋找自我...
...已經遠遠超過所需
健康而美好的的生活之中, 我一直承受煎熬,
何以至此?
我們在尋找一處愛的避難所
但相反，那是條通往死亡之路
你棄我們而去，但我們這些活著的人
將你包裹在金縷衣中，以便來世化為一隻蝴蝶
我該如何保護用臘做成的愛之城堡
免於你熾熱的火焰?
你是火
你身穿...
你是火
你身穿...
火焰
你是火, 你身穿火焰
你是火, 你身穿一片漆黑
你身穿一片漆黑
兩種火焰之間，哪種能夠讓我承受?
去尋找你無私的愛的避難所吧
我會一個接一個地尋遍所有修道院
你叫什麼名字? 你叫什麼名字?
亞路丁
上帝啊, 請憐憫我們
請念及我們, 請憐憫我們
耶穌基督, 神之子, 請用您那滿懷慈悲的愛，
憐憫您僕人的靈魂，
已加入您天堂的逝者亞路丁,
請在您歸來的那天記得他,
並寬恕他所有的罪過...
賈瑪爾, 快一點!
他把夏娃的手放到亞當手中, 亞當說到:
「這是我骨中的骨，肉中的肉;
可稱她為女人, 因為她是從男人身上取出的。」
是故，人要離開父母
與妻子結合，使兩人重新成為一體
監護人，教名是什麼?
亞路丁
小亞路丁來請求受洗
我們奉聖父、聖子和聖靈之名給他施洗
借基督聖血的恩典,
歡迎他來到聖父的國度
好讓他加入主耶穌基督繼承者的隊伍中，
榮耀您的聖名
亞路丁!
與我靈魂、血液相連的兄弟,
上天讓我們降生於世, 哀悼, 哀悼, 哀悼...
在靈魂、血液之中的我的兄弟
悲痛，沈重的悲痛，今日從上天降至我們
在聖薩爾基斯(Saint Sarkis)啟示下的今夜,
我們全亞美尼亞人的大教長，圣拉撒路
所有教士和教長中的尊者
在埃奇米阿津(主教座堂)去世了
與我靈魂、血液相連的兄弟,
悲痛，悲痛，悲痛已從上天降至我們...
作為一群天真的受害者 我們來到這個世界
給你作為獻祭...
在靈魂、血液之中的我的兄弟,
從天堂傳來的悲痛, 悲痛, 悲痛, 悲痛...
與我靈魂、血液相連的兄弟,
悲痛, 傷心欲絕的悲痛，今日從上天降至我們
在聖薩爾基斯(Saint Sarkis)啟示下的今夜,
圣拉撒路，我們全亞美尼亞人的大教長,
所有教士和教長中的尊者
在Etchmiadzin(埃奇米阿津主教座堂)去世了
我想要一塊裹屍布來包裹屍體,
他們活生生的臉上卻露出扭曲的表情
我在何處才能找到無私的愛?
...主上, 我們的救世主
像一朵無瑕的永生之花
純潔的芽
從以賽亞的根萌發
我們讚美您
您的生命和軀體
純潔無瑕...
...您的力量和榮耀, 永世不滅...
我們的主耶穌基督有福
我們在天上的父, 神聖是您的名字
您的王國終將降臨，在大地上成就，
就像在天上一樣
請給我們今日份的麵包並原諒我們的過錯
如同原諒那些有罪於我們的人
並引導我們免於陷入誘惑，拯救我們於邪惡。阿門。
主啊，請憐憫我們
耶穌，眾生的希望，請接受我們的祈禱
清除我們的罪孽
再次接受我們的晚禱
主啊，請留意我們，請憐憫我們
在遙遠歲月的陽光谷地
住著我的鄉愁, 我的愛和我的童年
你是火焰, 你身穿一片漆黑...
我會死去
我會為你令人欽佩的心靈而死去
戀愛的小鵪鶉，受傷的小鵪鶉
...一千名士兵
有的在攻擊，有的被擊中，伴著勇氣倒下
波斯人既出現在左邊，又出現在右邊
我的家鄉...
受傷的小鵪鶉, 鵪鶉...
黑色的小鵪鶉
我親愛的小鵪鶉
你跳來跳去...
猩紅色的血液滴下
染紅野地裡的花朵
月亮露出雲層
我看到了一切，清晰卻生硬得怪異，
然後我明白，生命已將我拋棄
我們宰殺獻祭的羔羊，把肉熬煮，
再分到七個祭盤裡
來吧, 來吧!
我和丈夫去了一趟蒂夫里斯(Tiflis)
我們一起去了廣場上的浴池
洗了個舒服澡
你在說什麼呢?
現在所有人都知道我們去洗澡了!
得把這些雞交給處女
然後, 我們要一些肉串
但有人講起了一個吟遊詩人的事
所以我們就過去看了
結果他是個騙子
只要我還活著
我的生命就屬於你, 我的愛人
我的生命都是你的, 我的愛人
到人民中去吧
去吧, 願我們能夠一直聽到你的消息,
你的善行和你的福報
你是大地上的鹽
願上帝的福音與你同在
到人民中去吧
去吧, 去吧
依稀聽到歸還與希望的呼喚，但我已經疲倦
是誰在這蒼老而疲憊的大地上散佈了所有這些悲傷
世界是一扇窗
而我厭倦了這拱券
透過它看的人被燒得透焦
而我厭倦了這些灼傷
昨天好過今天
而我厭倦了明天
人不可能總是千篇一律
而我已厭倦任何改變
昨天好過今天
而我厭倦了明天
人不可能總是千篇一律
而我已厭倦任何改變
薩雅·諾瓦(Sayat Nova)說過:
我的苦難
已經漫溢
世界是一扇窗
世界是...
你賜予的麵包很美好, 但土壤更加美好
請讓我回歸大地吧 我很疲倦, 很疲倦了
歌唱吧!
在這個世界上...
歌唱吧!
在這個世界上...
然後死亡!